Desde hace un tiempo, algunas redadas hechas por una falsa CBI..
..está bajo la investigación de la verdadera CBI.
Llámenos a este número si hay alguna situación sospechosa.
INSPIRADO EN HECHOS REALES
CBI (Oficina central de Investigación) Entrevista de reclutamiento especial.
Hola, señor.
¿Por qué quiere unirse a la oficina?
¿Qué señor?
Inteligencia. CBI. ¿Por qué quiere unirse?
Señor, hay mucha corrupción en nuestro país.
Todo el sistema es un lío.
Nuestros enemigos están debilitando nuestro sistema.
Tenemos que suprimir al enemigo, señor.
¿Tú los suprimirás?
Lo haremos juntos señor.
Usted, usted y yo.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
SPECIAL 26 (ESPECIAL 26)
Día de la república.
"República" es una palabra, la cual si buscan el significado..
..verán la foto de un grupo de personas..
..que los guían a seguir reglas.
A la misma república también se la llama democracia.
El viaje de la república de la India..
..comenzó hace 37 años, con 21 cañones de saludo..
..y con el doctor Rajendra Prasad elevando..
..la bandera India el 26 de enero de 1.950.
Anunciando el nacimiento histórico de la república de la India.
Cuatro policías y una mujer policía junto con usted será suficiente.
- ..junto con usted será suficiente. - Sí.
- ¿En dónde haremos la redada? - Ni siquiera yo sé eso.
Por ahora sólo lo sabe el señor Sharma.
Reunámonos en Safdurjung (Delhi) en 15 minutos. ¿Está bien? ¡Jai!
Ajay.
Señor, estamos retrasados.
Señor, no se tense. ¿Quiere que yo dirija?
¿Está nervioso porque él es un Ministro?
Los Ministros no son más importantes que el país.
- ¿Llamaste a la policía? - Sí, lo hice.
Llegaran a Safdurjung en 15 minutos.
- ¿Quién es el Subinspector? - Ranveer Singh.
¿Dónde está mi bastón?
Señor.
Tiene el cordón desatado.
¿La casa del Ministro?
Vamos.
8% no es demasiado.
Su trabajo no es fácil.
El Ministro dijo sí, de lo contrario..
Ministro, somos del CBI. Necesitamos registrar la casa.
¿Qué si son del CBI? No pueden entrar así. ¡Váyanse!
Señor. Son del CBI.
Creo que están aquí para hacer una redada en su casa.
- ¡Ajay! - ¿Señor?
- Comiencen. - Sí, señor.
Tú revisa por ahí.
- Ranveer. - Y tú revisa por allí.
Señor.
Si alguien intenta hacerse el vivo, no dudes en golpearlos.
Señor.
Vamos, apúrense.
Vamos. Todos, adentro.
Apúrese.
- Deje el teléfono. - Yo..
Déjelo. Vamos.
Nadie saldrá.
Guddu comerá estas albóndigas calientes.
Come.
Bravo.
Una más.
Así.
¿Quién eres? No puedes entrar aquí.
El CBI está haciendo una redada en su casa.
Señor.
- Escucha. Créeme, aquí no hay nada. - Entrégueme las llaves del armario.
La llave está perdida, no la tengo.
Deje de bromear, entrégueme las llaves.
Guddu padre, ¿por qué no dices algo?
- ¿Por qué él pide las llaves? - Señor.
No tiene sentido llamarlo.
- Entrégame las llaves. - ¿Qué pasa?
Señor, ella no me entrega las llaves del armario.
No las tengo, ¿cómo podría..?
- Rompe la cerradura. - Sí.
A un lado, déjelo hacer su trabajo.
¿Qué haces?
Detente.
Él rompió la cerradura.
Oh Dios.
Señor. El salario del Ministro.
¡Mira lo que encontraron en el armario!
Guddu padre.
Nunca me dijo sobre eso.
¿Shanti?
¡Señor!
Aquí no hay nada. El Señor Ram está descansando.
No lo molesten.
No hay nada.
Al menos piense en el Señor Ram.
¿Qué haces? Serás maldecida.
Vamos. El Señor Ram no dirá nada.
- Él te maldecirá. - Madam, por favor a un lado.
Señor.
Eres tan mala.
Callada.
Señor, esto también.
Saca todo esto.
- Detente. - Un minuto.
Suélteme. Suélteme.
Es tan difícil ganar dinero, no se lo lleven.
Mire, está arruinando mi ropa.
- Suélteme. - Guddu padre. Detenlos.
- Suélteme. - Vamos, suelte su sweater.
Estará agradecida que aún tiene las joyas que está usando.
Serás maldecida.
¿Ajay?
Señor, estos son los documentos. Mire aquí señor.
Esto son inversiones de tierra.
Señor.
Firme aquí.
- Aquí tiene. - Aquí tengo una.
Por favor, ¿podemos salir dos minutos, señor?
Señor, mi asistente personal es muy maleducado.
Él no tiene los modales de como hablar con un oficial de su calibre.
El idiota está completamente loco.
- Yo estaba diciendo señor.. - ¿Cuánto me dara?
¿Cuánto quiere?
¿Dos?
Creo que eso estará bien.
- ¿Dos? - Sí.
P.K. Sharma.
No olvide el nombre.
Y dígale a sus otros amigos corruptos..
..que recen para que el CBI no haga redadas en sus casas.
Y si no lo son, P.K. Sharma no hace redadas.
¿Señor?
Por suerte, le ofreció sólo dos.
- ¿Joginder? - Señor.
Presenta un informe, haz un inventario y repórtate aquí.
Sí.
Toma la firma de Ranveer Singh para el GMD. Sólo quedan 30 minutos.
Sí, señor.
- Ranveer Singh. - ¿Señor?
Informa por radio a tu comisaria..
..que Joginder está llegando con todas las cosas valiosas.
- Señor. - Tú espera aquí.
Joginder presentara un informe, volverá a ti..
- ..para que firmes el GMD y.. - ¿GMD?
¿Qué pasa?
- Señor, yo.. - ¿Señor?
¿Qué significa GMD?
¿Esta es tu primera redada?
Sí, señor.
¿Cómo te sientes?
Muy bien señor, me volví su fan.
Es la primera vez que veo el poder de la honestidad.
Las personas así deberían..
Siempre recuerda una cosa Ranveer Singh.
El verdadero poder viene del corazón.
Siempre recuerda en la vida escuchar a tu corazón.
Ok, señor.
- Señor, ahora.. - Sí.
- Ve a poner el auto en marcha, ¿ok? - Sí.
- Señor. - Buena suerte. Buen trabajo.
- Jai Hind (Victoria a la India). - Jai Hind.
¿Le digo algo señor?
Dime Shanti.
Ellos hacen el verdadero trabajo.
Nosotros solo..
El verdadero poder viene del corazón.
¿Qué más podía hacer amigo? No sabía qué hacer.
El Ministro me seguía incluso después de abofetearlo dos veces.
Tenía tanto miedo.
El asistente personal estaba bien. ¿Y en qué andaban todos?
Iqbal me sacaba fotos, sin motivo.
Tú querías dirigir.
Adelante, dirige.
Apúrense.
Vamos, vamos.
- Aquí tienes. - Sí, hermano.
Vete. Ahora vete.
Aeropuerto.
- A la vieja estación de Delhi. - Siéntese.
Señor, ¿desde aquí hay un bus hacia Jaipur?
Sí, desde aquí lo lleva.
Aquí tienes.
Uno para Chandigarh.
Dilo de nuevo.
Shanti, ellos..
¿Le digo algo señor? Sabía que algo estaba mal.
- Espera aquí. - Sí.
Señor Ministro.
¿Qué pasa?
Estoy arruinado. ¿Por qué tú te ves tan triste?
Cometimos un pequeño error.
28 DE ENERO, 1987
- Sat Sri Akaal, hermano Joginder. - Sat Sri Akaal (Dios es la verdad).
- ¿Algo en los periódicos? - No.
Hindi, Inglés, Punjabi, nada en ninguno.
Vende todo.
- Nos veremos en el casamiento. - Por supuesto.
Levanta eso amigo.
Un minuto.
- ¿Algo en las noticias? - No.
¿Cómo van los preparativos de la boda?
Estoy loco amigo.
Los preparativos de mi propia boda fueron más tranquilos..
..que los de mi hija.
Eso es normal.
El padre normalmente está como loco de atar en la boda de su hija.
Ah, ¿sí? Entonces está bien. ¿Cuándo llegas?
El viernes.
Ven pronto, me siento solo.
¿Quieres algo?
No, sólo que estés aquí.
Consigue 7, 8 cajas de cigarrillos importados. Para los invitados.
Y espera un minuto.
¿Qué está escrito aquí?
Un lindo reloj para el novio.
¿Y?
Y una video casetera Philips.
Y, ¿qué es un amoladora? No lo entiendo.
Un lindo par de zapatos Bata negros, número 9, sin cordones. Recuerdalo.
Perfumes y fragancias.
Y cómprate lo que sea que te guste.
- ¿Qué te parece un auto? - No, tengo uno reservado aquí.
Infórmame sobre tu vuelo.
Enviaré a alguien para que te vaya a buscar.
Vendrás con mucho equipaje.
Está bien.
Hasta luego.
Ven pronto.
¿A dónde van? ¿Quién terminara el trabajo aquí abajo, idiotas?
- ¿Hola? - Habla tu tío.
- ¿Cómo estás, Rahul? - Estoy bien, ¿cómo estás tú?
Estoy bien, ¿dónde está papá?
Papá está lavando la ropa. Lo llamaré.
Papá. Llama el tío Ajay.
¿Qué dijiste?
Que estabas lavando la ropa, ¿qué más?
¿Hola?
- ¿Algo en los periódicos? - No.
¿Por qué lavabas la ropa?
¿Ropa? No. Mi pañuelo está muy sucio.
Malti salió a ver al doctor.
¡Mira!
Malgastando tiempo en el teléfono. Te pedí que hicieras té.
¿Y terminaste de lavar la ropa?
Es un llamado de la oficina central.
Pídeles que te den un aumento.
Ahora no puedes pagarle ni a un sirviente.
Yo tengo que hacer todas las tareas de la casa.
Nos veremos en el casamiento.
- ¿Hola? ¿Hola? - Sí.
Ajay. Que esto quede entre los dos. No le digas a ellos.
¿Por qué?
Ellos se burlaran de mi hasta la muerte.
No les diré.
Me voy.
¿Quién eres?
¿Cuál es tu relación conmigo?
¿Por qué atas una cuerda desde tu corazón al mío?
¿Por qué no sé qué hacer delante de ti?
¿Quién eres?
¿Cuál es tu relación conmigo?
Chica estúpida, ¿no ves?
Abuela, me voy.
Di hasta luego. Tú no estás huyendo.
No me dejes y te vayas a algún lugar ahora.
Tienes que prometerme esto.
Quédate conmigo, quien sea que seas.
Aun si es mentira o verdad.
O sólo mi imaginación.
Tú ya hiciste tu movimiento para hacerme tuya.
Toma mi mano y vámonos.
Quiero decírselo a todos.
¿Quién eres?
¿Cuál es tu relación conmigo?
¿Qué es?
Una invitación de casamiento.
- Ella se está por casar. - ¿Con quién?
Con el señor Tukaram.
¿Ahora?
¿Ahora qué? El novio estará arruinado, ¿qué más?
Vamos, limpia el scooter.
Vamos, ve.
Señor, por favor. Si me da un poco más de tiempo..
..averiguare quienes eran.
- ¿No quiere hacer una denuncia? - No.
¿Qué hay de la investigación?
Mire, comisionado adjunto. Ya perdí todo.
Esta noticia no debe filtrarse en la prensa. Eso es todo.
Si aún puede hacer algo, entonces adelante.
No podemos hacer nada sin una denuncia.
Puede suspender a estos oficiales.
Estos dos estaban ayudando a los ladrones el otro día.
Ministro, dejemos de discutir sobre estos ladrones.
Déjeme decirle, no podemos hacer nada sin una denuncia.
¿Por qué no lo entiende?
Tengo una imagen pública.
Si se enteran que me engañaron cuatro personas.
Será el fin de mi carrera política.
No. Déjelo así.
- Ranvir Singh. - Señor.
Que vergüenza.
¿Ahora ayudamos a ladrones?
Tiene toda la razón, señor.
El Ministro no hace la denuncia, de lo contrario..
Pero habrá una investigación departamental.
Y hasta que no termine la investigación..
..tú y Shanti están suspendidos.
- ¿Entendido? - Señor.
Hasta luego, señor.
Eso fue lo correcto, señor.
El suspender a los dos.
Aquí tiene, señor.
Bienvenido, bienvenido.
Levanta eso.
Ven, hermano.
Hermano, ¿aún estás aquí? Ven, vamos.
Por aquí.
Vamos hermano.
¡Arriba señor!
A un lado.
Déjame sentarme.
Vamos.
Aquí estás.
¿Cómo estás, Sharma?
Bendito.
Felicitaciones.
- ¿Conseguiste las cosas? - Hola hijo.
Ve por las cosas.
Sí, el equipaje está allí.
Vamos.
- ¿Los demás están aquí? - Sí, están.
- Llegaron a la mañana. - ¿Dónde están?
Están adentro.
Deben estar comiendo.
- Déjalos comer. - Este horario es para que coman.
No te burles de ellos.
Aquí llegó.
- Adelante, coman. - Felicitaciones.
Vamos.
No comiste nada.
- Te ves muy listo. - ¿Dónde están los demás?
Te presentare a mis hijos.
- Ella es Sukhwinder. - Namaste.
- Ella es Parminder. - Namaste.
- Ella es Maninder. - Namaste.
- Él es Jitender. - Namaste.
- Ella es Harminder. - Namaste.
- Él es Dharmender. - Namaste.
- Ella es la que se casa, Tinky. - Namaste.
- Y ella es la señora Sharma. - Namaste.
Y ellos son Ajay, Iqbal, Joginder.
Y ella es la recién nacida.
Aun no le pusimos nombre.
¿Eso es todo?
No teníamos televisión, amigo.
¡Increíble!
Toma una fotografía.
SUKHBIR SE CASA CON GURVINDER. SHARMA Y FAMILIA TE DA LA BIENVENIDA
Con esa forma de caminar tuya.
La luna se despertara.
En la noche negra.
Aparecerá clara y sobria.
Dale tu color y la luna lo tomara todo.
Al ver tu belleza, adorada.
Tu belleza no tiene precio, adorada.
Cada vez que te miro.
Mi corazón se derrite, adorada.
En tu cara blanca.
En tu cara blanca esta la sombra de tu trenza negra.
¡Oh! Moriré, adorada.
En tu cara blanca esta la sombra de tu trenza negra.
¡Oh! Moriré, adorada.
Mis amigas me dicen.
En los chicos no puedes confiar.
Mis amigas me dicen.
En los chicos no puedes confiar.
Sus conversaciones son halagadoras.
Adorado.
¡Chico! También resultaste ser un ladrón.
Rompiste las cadenas de mi corazón.
¿En qué dirección debo ir ahora?
Adorado.
No soy un ladrón, soy un amante. Apuesta y veras.
Si me dices sí una vez.
Nunca te dejare.
Le hice la promesa a Dios de amarte por siempre.
Al ver tu belleza, adorada.
Tu belleza no tiene precio, adorada.
Cada vez que te miro.
Mi corazón se derrite, adorada.
En tu cara blanca.
En tu cara blanca esta la sombra de tu trenza negra.
¡Oh! Moriré, adorada.
Esta apuesta de amor.
Es como una princesa inquieta.
Esta apuesta de amor.
Es como una princesa inquieta.
Es como la libertad que quiere ser encarcelada.
Adorado.
Si te apegas a él una vez.
Sin dejarlo, dejaras el mundo.
Tú inténtalo, pero yo no quiero enamorarme.
Adorado.
Tú dices "amor, amor", pero intenta confiar en mí una vez.
Por siempre seré fiel a ti.
Con mi corazón..
..te mantendré en mis ojos (serás lo más importante) yo te lo prometo.
Nuestra pareja será maravillosa, adorada.
Solo di que sí, adorada.
Cada vez que te miro.
Mi corazón se derrite, adorada.
En tu cara blanca.
En tu cara blanca esta la sombra de tu trenza negra.
¡Oh! Moriré, adorada.
Hiciste lo correcto al venir al casamiento. Nos divertimos tanto.
¿Cómo no iba a venir?
Jai Hind, señor.
Jai Hind.
¿Algo más, señor Khurana?
- Puedes irte, hablaremos después. - Sí.
¿Señor Khurana?
Sí. Ellos creen que soy el inspector general de la policía.
Piensa en grande. Los chicos han crecido.
No es como antes. Cada vez da más miedo.
Anoche tuve un sueño, que mi yerno me visitaba en la cárcel.
Y a ti no se te veía por ningún lado.
Tú no miraste correctamente. Debí de estar justo detrás de ti.
¿Dónde es el próximo?
Kolkata.
¿Dónde en Kolkata?
Burra Bazar.
¿Es bueno?
¿Cuándo?
En una semana.
- ¿Grande o pequeño? - Pequeño.
Piensa en algo grande, amigo.
Para hacer algo grande necesitas más personas. Y eso significa más dinero.
De haber hecho un trabajo grande, ya me hubiera retirado a esta edad.
Has dicho eso por los últimos cinco años.
No, ahora lo digo en serio.
Has dicho eso por los últimos tres años.
Aquí tienes.
Los pasajes y el dinero están ahí.
Tú, Joginder e Iqbal se encontraran conmigo directamente.
- ¿Está bien? - Está bien.
Hasta luego.
- Cuídate. - Sí.
Detente, detente, detente.
Detente.
- Perdón. - Vamos.
- Hola, Aman. - Hola.
Vamos.
- Vámonos. - Adiós.
- Adiós, papá. - Adiós.
- Abu. Debes decir Abu. - Adiós, Abu (padre - Musulmán).
- Casi perdemos el bus. - Te llama Rahul.
¿Dónde está tu velo?
Sí, Rahul.
¿Dónde?
Ahí voy.
Surgió algo urgente. Volveré pronto.
¿Te iras así?
Sí, está bien.
Buenos días, señor.
- ¿Estás seguro que es él? - Sí, señor. Él llegara pronto.
- ¿Quién lo identificara? - Munna lo hara, señor.
No me pegue, no me pegue, señor. No. Déjeme ir.
- Tengo hijos. - Cállate o te golpearemos más.
Déjeme ir. Déjeme ir.
¿Por qué lo golpeaste tanto?
Fueron amables, comparado a usted, señor Waseem.
Señor, Gupta.
- ¿Es él? - Sí.
Bribón. Ven aquí. Identifícalo.
Sí, es él.
- Vayan. - Señor.
¡Hey! ¡Hey, Gupta! Detente.
Ven aquí.
Detente.
¿A dónde vas? Detén el auto.
Detente.
Hey, muévete.
¡Detente! ¡Detente!
Hey, ¿qué pasa?
CBI. Sigue ese taxi.
Más cerca.
¿Corriendo? Tú..
¿Quieres morir?
No te acerques más.
Saltare.
No te acerques más.
Quédate ahí. Saltare.
Quédate ahí.
Dije que te quedaras ahí.
Señor. Él está haciendo el verdadero trabajo.
Nosotros sólo..
A un lado. Muévete.
Venga.
- Buenos días, profesora. - Buenos días.
¿Cómo estás?
No te atrevas a hablarme. ¿Dónde estabas?
Chandigarh.
Se casaba la hija de mi amigo.
Intente verte el otro día, pero el viejo..
- Padre. - Sí, él.
Intente llamarte toda la tarde.
Pero él siempre contestaba cada llamado.
¿Viste la tarjeta?
¿Qué te parece?
¿Por qué malgastas los ahorros de tu padre?
A la abuela realmente le gusta el chico.
Tú te ves feliz.
¿Sólo a ella, o a las dos les gusta Tukaram?
Estoy feliz porque sé que tú no me dejaras casarme con Tukaram.
Por cierto, ¿qué esperas?
Una gran propuesta.
Tú llamas a tus estafas y robos propuestas.
Aún queda algo de vergüenza en mí.
Si tienes vergüenza, ¿por qué lo haces?
Porque no se hacer otra cosa.
La gente es inquieta y mi mente es inquieta.
Sólo que cuando te miro.
Siento querer dejar esto y ser bueno.
¿Es por eso que te mantienes huyendo de mí?
Lo intento, pero no puedo.
El casamiento es la semana que viene, Ajay.
Lo sé.
¿Qué si te atrapan?
Aún no nació en este mundo la persona que pueda atraparme.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
- Y mire señor. - Buenos días, señor.
Un caso similar ocurrió en Kanpur.
- Hace un año. - Ya veo. Este.
Buenos días, señor.
Señor.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- ¿Escuchaste sobre el caso enero 26? - Sí.
Cuatro personas hicieron una redada fingiendo ser oficiales del CBI.
El Ministro no hace la denuncia por razones obvias.
- Por razones bien conocidas por él. - Sí.
El Ministro no hace la denuncia por razones bien conocidas por él.
Es un simple caso policial, señor.
- ¿Tú sabes que ellos..? - Aun así, señor.
¿Por qué caer en algo tan pequeño?
¿Ves a ese hombre?
Es el Subinspector que los ayudo a dirigir la redada.
Pobre hombre, él fue humillado.
Él dirige una investigación..
..y junto esta información.
Ha habido 13 casos así en los últimos dos años.
Estos son los que fueron detectados.
Nadie sabe el verdadero número de casos.
Falsos equipos CBI, Impuestos o Asociación del carbón hacen redadas.
Y las victimas nunca hacen la denuncia.
Los rumores están corriendo.
Hay una teoría de que quizas sean ex CBI.
Increíble.
En fin, tenemos que detener esta tontería.
Ellos están calumniando nuestro nombre.
Madras, Nagpur, Trivandrum, Lucknow.
Señor, es por todo el país.
Los objetivos son políticos y hombres de negocios.
Porque al haber dinero negro nadie hace la denuncia.
¿A qué partido pertenecen estos políticos, señor?
Son de cada partido que ni conocemos.
Espero que tú termines con esta locura de inmediato.
Sí, señor.
Señor, aun no recibí ni un ascenso ni un aumento.
Se está haciendo difícil administrar el hogar, ¿debo aceptar sobornos?
¿Otra vez esa amenaza?
Estoy hablando este asunto. Considéralo hecho de mi lado.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Y en ese caso los cuatro oficiales..
- ..fingieron ser de Impuestos. - Aquí, tome.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Él es el señor Waseem. Él manejara el caso.
Subinspector Ranveer Singh. Jai Hind.
- ¿Por qué está parado? Siéntese. - Siéntese.
- No, estoy bien. - No, siéntese..
- No, yo.. - Por favor. Por favor.
- Siéntese. - Siéntese.
Siéntese.
Lo hicieron quedar como un tonto, señor Ranveer.
Sí.
¿Podría decirme exactamente qué pasó?
Era el 26 de enero.
Yo estaba de servicio.
Recibí un llamado.
Comisaria Tughlak Road, ¿hola?
Jai Hind.
- Jai Hind. - ¿Quién habla?
Subinspector Ranveer Singh.
Habla Ajay Singh del CBI, sede 16.
Desde la oficina del director adjunto P.K. Sharma.
- ¿Qué oficial está de servicio? - Yo, señor.
Necesitamos algunos hombres, para dirigir una redada.
¿Cuántos, señor?
Cuatro policías, y una mujer policía junto con usted.
- Eso será suficiente. - Sí, ¿dónde es la redada?
Ni siquiera yo sé eso. Por ahora solo lo sabe el señor Sharma.
Reunámonos en Safdurjung, en 15 minutos.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Cuatro. - Sí, señor.
¿Entonces?
Entonces..
No pueden entrar así, ¡váyanse!
Deje el teléfono.
Escucha. Créeme, aquí no hay nada.
A un lado, déjelo hacer su trabajo.
- Guddu padre, detenlos. - Suéltelo.
Ranveer Singh, ¿alguien se lo dijo o usted..?
Si usted hubiera estado en mi lugar..
De haber estado yo en su lugar, esto no habría ocurrido señor Ranveer.
Yo no me uní al CBI para cagarla.
Admito mi error, señor Waseem.
No tengo que escuchar sus burlas.
Vine aquí porque necesitaba su ayuda.
Si me ayuda podemos resolver este caso rápidamente.
De lo contrario, no se equivoque y crea que admití la derrota.
Me llevara más tiempo solo.
Pero no descansare hasta ponerle un fin a esto.
Sólo eso quería escuchar.
- Coordina con todas las comisarias. - Sí, señor.
Y Ranveer, tú revisaras los antecedentes policiales.
- Porque eres el único que los vio. - Señor.
Esperemos encontrar que tengan antecedentes policiales.
¿Cuándo podemos ver al Ministro?
Sí, dime, ¿qué pasa?
Señor, él es Waseem Khan. Del CBI.
¿Otra vez?
Él es de verdad.
Namaskar.
¡Taxi!
Burra Bazar.
- Joginder. - Señor.
Ajay.
No malgastes mi tiempo.
De lo contrario anotare esto.
- Anota esto. - Sí, señor.
- ¿Usted? - CBI. ¿Y Usted?
- ¿Qué dem..? - Departamento Impuestos.
Señor Sharma, deme el papel.
Señor Sharma, el papel con la orden. Rápido.
- ¿Aggarwal Traders? - Poddar Traders.
- ¿124? - ¡214!
¿Qué es esto?
¿Por qué lo enriedas todo? ¿No puedes ver bien los números?
Harás que pierda mi trabajo.
Estás viejo.
Se suponía que iríamos al 124, en lugar de eso nos trajiste al 214.
- Di algo. - Perdón, señor.
¡Perdón!
- Es hora de que te retires. - Sí.
A veces pasa. Las cosas se enredan. Está bien.
Perdón, fue un error leve.
Puede continuar.
Puede seguir con su trabajo, y nosotros con el nuestro.
- Vamos. - Sí.
Aggarwal Traders.
Somos del departamento de Impuestos.
No se permiten llamadas, nada.
- ¡Señor! - Callado.
- Señor, no hay nada. - ¿Dónde está la llave?
¿Dónde está la llave? Ve por ella.
Señor, las cuentas..
Señor, ¿qué hizo?
- Le dije que no encontraría nada. - Cállate.
- Vamos. - Señor, señor.
Usted está desgarrando el colchón.
- ¿Dónde está el resto del dinero? - Señor.
- Dime, ¿dónde está? - Señor, por favor.
- ¿Dónde está el dinero? - Iqbal.
¿Dónde está el dinero?
¡Hey! Mueve el colchón. Apúrate.
Muévete. Sostenme.
¿Qué está pasando?
Sácalos. Sácalos a todos.
¿Qué está pasando aquí?
- Firma aquí. - Señor, señor por favor.
Señor, ¿no podemos llegar a algún acuerdo?
- Señor por favor. - ¿Los arresto?
¿Cómo saldremos de aquí?
¿Por qué no entiende?
Esos no. Hablo de los que están en el baúl.
Lo sé. Los he visto.
- Hermano. - ¿Sí?
Necesito un poco de ayuda.
- Hermano. - No, no. Está bien. Es mi deber.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
¿Hola?
Sí.
Sí, señor Banerjee, ¿cómo está?
¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Cuantas personas?
¿Reporte?
No, señor Banerjee. Ya sea que alguien haga la denuncia o no..
..quiero que haya un reporte.
Esto debe ser impreso en los periódicos de mañana.
No me importa.
Tiene que ser impreso en letra grande y negrita, ¿ok? Gracias.
Buenas noches.
- ¿Encontraste algo? - Nada señor.
Kolkata, Burra Bazar.
Un equipo de 4 oficiales falsos de Impuestos dirigieron una redada.
Ningún hombre de negocios quiere hacer la denuncia.
Pero aun así saldrá en los periódicos de mañana.
Hagamos que estos bastardos se pongan nerviosos.
Felicitaciones.
Oficiales de Impuestos falsos.
Cuatro personas llegaron vestidos..
¡Ajay!
- Señor. - ¿Señor?
¿Señor?
¡Señor!
Lo encontré.
- ¿Estás seguro? - 100%.
Él dijo que su nombre era P.K. Sharma.
Y nunca podré olvidar una cosa.
Siempre recuerda una cosa Ranveer Singh.
El verdadero poder viene del corazón.
Siempre recuerda en la vida escuchar a tu corazón.
100% seguro, señor.
Ellos publicaron sobre nosotros.
Claramente está escrito aquí, 4 personas se hicieron pasar por..
Ajay, ¿y ahora qué?
Señor Sharma, tú siempre dijiste..
..hagamos algo grande, y después nos retiramos.
¿Tienes algo en mente?
- ¿Dónde? - Mumbai.
¿Es bueno?
Tendrás que trabajar más duro.
Puede que sea doloroso, pero la cantidad es inmensa.
¿Este es el momento correcto?
Porque ahora todos saben que hay algo llamado "CBI falsa".
No puede haber un mejor momento.
Te llamaré más tarde. Cuídate.
- ¿Cuál es la dirección? - Chandigarh.
¿Voy por él?
¿Y qué harás después de eso?
Encerrarlo, interrogarlo, ¿qué más?
Él será liberado al día siguiente. Nadie testificara en su contra.
- Dile "hola". - Sí, señor.
¿Qué significa "hola"?
Grabar sus llamadas.
Aun si Dios se enoja o dejo el mundo.
Aun si la vida se enoja o pierdo el corazón.
Oh amiga, oh amada mía. Este lazo contigo.
Este lazo contigo. Este lazo, nunca lo dejare. Este lazo contigo.
Este lazo, nunca lo dejare. Este lazo contigo.
- ¿Cuándo llegaste? - Ayer.
¿Nos vamos ahora? Pero, ¿y mi equipaje?
- No, hoy no. - ¿Por qué un taxi?
¿Dónde está tu auto?
Lo vendí.
Haz que se calle.
- Sat Sri Akaal, ji. - Sat Sri Akaal, ji.
Soy de la central telefónica.
- ¿225463? - Sí.
¿Hay alguna interferencia en la línea?
No.
Entonces, ¿por qué presento una queja?
Nosotros no lo hicimos.
¿225463?
Ese es mi número.
Entonces alguien de su familia lo hizo.
Muéstreme su teléfono.
Venga.
Aquí está el teléfono.
Hay una pequeña interferencia.
- Yo no escucho nada. - ¿Qué dice?
¿No escucha un ruido como de "shh"?
No escucho ningún "shh".
Es peor para el que llama.
Le mostraré.
Estos dos cables no deben tocarse entre ellos.
Si lo hacen, entonces escucha el sonido "shh".
¿No lo limpia?
Ese es el problema.
La gente no limpia sus teléfonos.
Y estamos enterrados con mucho trabajo.
Vera, la circunferencia puede limpiarse..
..desde adentro y desde afuera.
Revisémoslo.
¿Hola, señor?
- ¿Hola? - 225463.
¿Todo bien, señor?
Sí, todo bien.
¿Alguna interferencia?
Gurmeet, cuelga y vete.
Bien, señor.
Listo.
¿Cuándo te vas de nuevo?
Hoy a la tarde.
¿Y cuándo volverás?
Nunca.
¿Por qué?
Porque pronto, la policía de esta zona me buscara.
¿Tienes que arriesgarte?
Es la última vez.
- ¿Y qué si esta vez pasa algo? - ¿Por qué me asustas, cariño?
Nos encontraremos el Jueves.
A las 4 en punto, en el aeropuerto.
Ajay, estoy dispuesta a irme contigo ahora, en este momento.
- ¿Tienes que tomar este riesgo? - Priya.
¿Por qué no lo entiendes?
¿Qué si algo sale mal?
- Priya, no pasara nada. - ¿Qué si algo pasa?
- No pasara nada, Priya. - ¡Ajay!
Si algo te pasa, yo..
¿Te dejo en tu casa?
¿Cuantas veces más vas a dejarme?
Dentro mío tú..
..tú eres parte de mi alma.
En mis ojos..
..igual a un sueño.
Si tú no estás ahí, mis ojos están empapados de lágrimas.
Si tú no estás ahí, entonces yo no existo.
Yo recibí todo a través de ti.
Dentro mío tú..
..tú eres parte de mi alma.
En mis ojos..
..igual a un sueño.
En romance, el amor distrae a las personas.
Algunos resultan lastimados, algunos reciben dolor.
Rompiendo los sueños así como si nada.
Todo se destruye.
Si tú no estás ahí, mis ojos están empapados de lágrimas.
Si tú no estás ahí, entonces yo no existo.
Yo recibí todo a través de ti.
Dentro mío tú..
..tú eres parte de mi alma.
En mis ojos..
..igual a un sueño.
¡Hermana! ¡Hermana!
Es un viaje de dos pasos. Las personas lo llaman amor.
Pero las personas que de verdad están enamoradas.
Siempre están en este viaje.
El camino del amor nunca termina en toda la vida.
No puede saberse la distancia.
Si tú no estás ahí, mis ojos están empapados de lágrimas.
Si tú no estás ahí, entonces yo no existo.
Yo recibí todo a través de ti.
Dentro mío tú..
..tú eres parte de mi alma.
En mis ojos..
..igual a un sueño.
Operadora, 0172225463.
- ¿Hola? - Hola.
Sí Ajju, dime.
- ¿Conseguiste los pasajes? - Sí, los conseguí.
- ¿Hablaste con Joginder e Iqbal? - Sí, lo hice.
Se encontraran contigo en el aeropuerto de Delhi.
Bien. ¿Qué pasa? Suenas preocupado.
Nada, sólo estoy cansado.
A ti no se te permite estar cansado ahora.
Una vez que hagamos este último trabajo, puedes descansar tranquilo.
Te veo mañana en el aeropuerto. Buenas noches.
Buenas noches, niño.
¿Hablaste con Joginder e Iqbal?
Una vez que hagamos este último trabajo, puedes descansar tranquilo.
Sí, Deepak.
¿Desde dónde recibió Sharma el último llamado?
Mumbai, hotel Sea Castle.
435276.
¿Número de habitación?
1453.
Señor, Sharma recibió un llamado de un Ajju de Mumbai.
Ajju se hospeda en el hotel Sea Castle, número de habitación 1453.
Señor, Sharma se encontrara..
..con un Joginder y un Iqbal mañana en el aeropuerto de Delhi.
Irán a Mumbai por la tarde.
Ajju los ira a buscar al aeropuerto de Mumbai.
Señor, ellos mencionaron algo de un último trabajo.
Envía a alguien que siga a Sharma.
Quiero detalles de cada movimiento desde Chandigarh hasta aquí.
Llama a Solanki a la oficina de Mumbai.
- Señor, Solanki fue transferido. - ¿A quién pusieron en su lugar?
Solanki, señor.
Dile que consiga toda la información sobre Ajju.
Y reserva tres pasajes a Mumbai para mañana.
Sí, señor.
Muéstrame esto una vez más.
Volveré pronto.
- Sí. - No te preocupes.
- Arregla el picaporte del dormitorio. - Sí.
- Y cuida de el, ¿está bien? - Sí.
Hasta luego. Ok.
Ahí van los tres.
Disculpe. Teléfono por favor.
Dicen que el señor Gyani Dyal Singh no es el primer Ministro..
..es Rajiv Gandhi.
ACEPTAMOS AVISOS CLASIFICADOS PARA TODOS LOS PERIODICOS
¿Sí?
Aquí tiene.
20Rs.
Gracias.
Ese hombre que recién salió, ¿qué aviso le dio para publicar?
Este.
Siga a ese taxi. Vamos.
- Hola. - Gracias.
- Señor. - Jai Hind.
Vigila a la gente que recién entro.
Señor, este es nuestro equipo y ellos trabajaran con nosotros.
Ok, empecemos con Ajju.
Señor, está hospedado en el hotel Sea Castle desde ayer.
Con el nombre A.K. Wardhan.
En el registro dio una dirección de Trivandrum (Kerala).
Lo verifique señor.
La dirección es falsa.
Señor, esta mañana salió del hotel y fue a Jhari Mandi.
Es un lugar conocido de falsificación.
Señor, de ahí fue a una agencia local de avisos en Bandra.
Él reservo la publicación de este aviso para mañana.
Se buscan 50 graduados dinámicos..
..para puestos como oficiales de inteligencia y segu..
- Seguridad. - Sí, para oficiales de seguridad.
Hombres y mujeres deben presentarse en persona..
..para entrevista con hoja de vida, certificados..
..foto tamaño pasaporte..el 18 de marzo, 1987..en el Hotel Sea Castle.
Consultas desde las 10am a 5pm.
- ¿Qué significa? - Esto es realmente grande, Ajju.
Porque es el último.
Pero, ¿por qué necesitas tantas personas?
Porque es un trabajo grande.
Considera que necesitaremos apoyo público.
Ellos están planeando algo grande.
¿A dónde más fue Ajju?
Desde Bandra fue al aeropuerto.
Él busco a los tres hombres y luego fueron al hotel.
- ¿Solanki? - Señor.
Necesitamos una base nueva. Cuanto más cerca del hotel, mejor.
Necesito 10-12 personas para la entrevista.
Dame hombres realmente inteligentes que puedan pasar la entrevista.
Averigüemos qué quieren exactamente.
Señor.
¿Señor?
¿Por qué no le pregunta a Sharma directamente?
Ranveer, yo sé por qué estás apurado por ver a Sharma.
Pero usa tu mente.
¿Entendiste?
Señor.
¿Cuál es el lugar?
Joyería Bhuvan Das Singhania. Opera House.
¡Eres grandioso!
- ¡Calmados! ¡Calmados! - ¡Grandioso!
¡Grandioso!
¡Madre!
Todo lo que haces es comer y dormir todo el día.
No mueves ni un músculo. Mira este aviso. Léelo.
Hazlo bien.
No tengas miedo.
¿A dónde vas hijo?
Entr..entr..entr..
Bien, ya entendí.
Ok. Alerten a todos. Muévanse.
Siguiente.
- Akhilesh Chaudhary. - Sí, señor.
- ¿Alguien te pidió que te sentaras? - Perdón, señor.
Fuera.
¿Qué?
¡Fuera!
Kapil Gorkar, señor.
- Sanjay More, señor. - Rajiv Gupte.
- Richa Singh, señor. - Anuj Chandra.
- Habla más fuerte. - ¡Anuj Chandra!
Kishen Chaudhary, señor.
Nombre, Kamini.
Edad, 21.
Medidas, 36-28-36.
- Tu.. - Siéntate, siéntate.
Siéntate.
¿Por qué quieres unirte a la oficina?
Señor, hay mucha corrupción en nuestro país.
Todo el sistema es un lío.
Nuestros enemigos están debilitando nuestro sistema.
Tenemos que suprimir al enemigo, señor.
- ¿Tú los suprimirás? - Lo haremos juntos señor.
Usted, usted y yo.
Debemos ponerle un fin a la corrupción, señor.
Quiero hacer algo por mi país, señor.
Porque nací inteligente, señor.
Quiero terminar con todos los ladrones.
Señ..
¿Cuál es el significado de la sigla CBI?
Banco central de la India.
Oficina central de Investigación.
Ban..
Banco central de la India, señor.
Oficina central de Investigación.
Prashant Pathak.
- Avinash Seth, señor. - Sachin Goenka, señor.
- Señor, Sudeep Chatterjee. - Señor, Arun Kakodkar.
Prakash Madhav, señor.
¿En que otro lugar trabajaste antes de esto?
Soy escritor, señor. ¿Quiere escuchar algo?
¿Sabes conducir un auto?
Nací en el asiento de conductor.
¿Viste a alguien?
No, señor.
¿Por qué crees que eres la persona indicada para este trabajo?
- Señor, yo.. - Por favor contesta en inglés.
Porque soy honesto, señor.
Porque quiero hacerle algo a mi país.
Amo a mi país.
Quiero hacer..mi país.
Soy honesta y disciplinada, señor.
Soy un trabajador duro, señor.
Aun cuando era pequeño, quería hacer..mi país.
Y tengo buenas éticas de trabajo.
Las personas quieren ser estrellas de cine, jugadores de cricket.
Pero yo siempre quise ser inteligente.
Espera afuera.
El resultado de esta entrevista será anunciado a las 5pm.
- Noor Abbas. - Sí, señor.
- Nitin Pande. - Sí, señor.
- Arun Kakodkar. - Sí, señor.
- Prakash Yadav. - Sí, señor.
- Avinash Seth. - Sí, señor.
- Randir Belapurkar. - Sí, señor.
- Sanjay More. - Sí, señor.
- Minal Jain. - Sí, señor.
Jagan Damodar.
¿Hola?
Sí.
Sí, está bien. Ok.
Señor, llamó Rane.
More y Gupte fueron elegidos.
Felicitaciones, señor.
Y, Kishen Chaudhary.
Señor.
Felicitaciones a todos ustedes.
Gracias señor.
Y lo siento, todos se pueden ir. Gracias.
Eligieron a la gente equivocada.
Muchas, muchas felicitaciones.
Mi nombre es A.K. Wardhan.
Ustedes son Especial 26.
Demostraron ser los más listos, inteligentes y los mejores.
Pero nuestro proceso de selección aun no terminó.
Mañana..
Párate derecho. ¡Derecho!
Mañana a las 11am todos se reportaran aquí.
Cabello corto y formalmente vestidos.
El señor Roy y el señor Shukla darán una clase.
La clase durara dos horas.
Luego del almuerzo tendrán un examen final.
El que llamaremos práctico.
En el práctico, ustedes serán parte de nuestro equipo CBI..
..y haremos un redada.
La idea principal es ponerlos en esta situación..
..para verificar si pueden manejar la presión o no.
O permítanme corregirme, si es que pueden manejar..
..la presión extrema o no.
No te asustes, ¿entendido?
- Sí, señor. - Bien.
- ¿Eres Tamil? - Sí, señor.
CBI no es viento, es Tsunami.
Sea quien sea.
Eso es todo. ¡Lo barreremos!
Jefe. ¡Cuando lo dice una vez, es como decirlo cien veces!
Bien.
- ¿Patel? - Sí, señor.
Cumple tu tarea trabajando duro..
..tanto que los infractores de la ley suden pensando en nosotros.
Sí, señor.
Ustedes son 4, y ellos 22.
Esto no es discriminación.
Ustedes 4 solas pueden hacer lo que estos 22 hacen.
- Yo creo y confío en ustedes. - Gracias señor.
Recuerden una cosa.
El verdadero poder viene del corazón.
Nunca se asusten de nadie en la vida.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Después de completar esta redada..
..todos se reportaran aquí, y si nada sale mal..
..todos recibirán su carta de contratación.
Y entonces, todos pueden hacer una pequeña fiesta.
Seguro, señor.
Damas y caballeros, están sólo a un paso de..
..convertirse en parte de la mejor y más intelectual agencia de la India.
CBI significa, que aman a su país por encima de todo.
CBI significa, que vivirán por su país y que morirán por su país.
CBI significa, que son los mejores.
- ¿Ustedes son los mejores? - Sí, señor.
- ¡No puedo escucharlos! - ¡Sí, señor!
- Aun no puedo escucharlos. - ¡Sí, señor!
Esta conversación no debe salir de esta sala.
- ¿Entendieron? - ¡Sí, señor!
Retírense.
Gracias, señor.
Buena suerte.
¿Qué puedo decir?
Por un minuto olvidé que somos ladrones.
Nos preguntaron el significado de la sigla CBI.
Hasta me preguntaron mi canción favorita.
Nos pidieron reportarnos en la sala de conferencia..
..mañana a las 11am, para una clase.
Dijeron que saldríamos en una redada después del almuerzo.
- ¿A dónde? - Aun no lo dijeron.
- ¿Algo más? - "Felicitaciones, soy el mejor".
Él dijo que yo era el mejor, señor.
Está bien.
Mañana repórtense con ellos.
- Sean puntual y estén alerta. - ¡Señor!
- Vamos. - Adiós. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Duerme bien. - Buenas noches.
¿Quién es?
- ¿Quién es? - Servicio al cuarto.
Ven, pasa.
¿Cómo está, señor Sharma?
Somos del CBI.
Los verdaderos.
Así que, señor Sharma.
Le gusta jugar a policías y ladrones, ¿cierto?
No, yo solo..
Le haré algunas preguntas, y usted tendrá dos opciones.
Primero, negara todo, y dirá que no sabe nada.
Bajo esas circunstancias, seremos forzados a hacerle cosas y..
..en lugares, que nadie nunca se lo hizo antes.
Le causara mucho dolor pero, créame..
..de repente usted recordara todo en detalle.
Yo..yo..
Su segunda opción es que coopere con nosotros.
Y nos ahorre tiempo y esfuerzo.
Esta opción no le causara ningún dolor..
..y puede esperar que nosotros seamos un poco indulgente con usted.
Así que, comencemos.
Primera pregunta, ¿en dónde su equipo CBI falso hará la redada mañana?
Joyería Bhuvandas Singhania.
- ¿A qué hora? - 3 pm.
¿Qué es Especial 26?
Como..era un lugar grande, pensamos..
..que si teníamos a más personas con nosotros..
Así que pusieron un aviso en el periódico..
..diciendo "vengan, vengan todos, es un gran atraco. Ayúdennos".
¿Cuál es el plan?
Mañana por la mañana los entrenaremos.
¿Entrenarlos?
Quiero decir, les explicaremos sus roles, qué hacer, cómo hacerlo.
Les explicaremos todo eso y los prepararemos.
Y a las 2:30pm, nuestro bus llegará al hotel.
¿Luego?
Se supone que iremos al Opera House y haremos una gran redada.
¡Somos del CBI! ¡Nadie se mueva!
Vamos, empecemos.
Vamos.
Entren, rápido.
Vamos, vamos, rápido.
Apúrense.
Señor, por favor señor, perdón señor.
Levanten todo.
Huiremos antes de que alguien sepa exactamente qué pasó.
Planeamos robar 2 crores en 30 minutos.
¿Cuál es la historia de tu Ajju?
Él quería unirse al CBI.
Él pasó el examen escrito.
Pero fallo en la entrevista.
Él fallo y se sintió morir.
Así que él comenzó un equipo CBI falso.
¿Cuantas redadas hicieron hasta ahora?
Se supone que mañana completaremos el "half century" (cricket - 50).
¿Qué dem..?
Tengo que admitir una cosa.
Ustedes sólo son cuatro, pero que caos causaron.
Sólo cuatro no.
La gente como él también nos ayuda.
Señor, ¿puedo hablar con él dos minutos en privado?
¿Por qué dos minutos? Mañana podrás hablar con el todo lo que quieras.
Señor.
Entonces, díganos, señor Sharma.
¿Quiere salvarse o hundirse con ellos?
Déjeme decirle que..
..la cárcel no es un buen lugar para las personas de su edad.
Señor, señor, otra opción.
Tengo hijos.
Debió pensar en eso antes.
Lo hice.
Díganos. No tenemos tiempo.
Señor Sharma.
¿Qué tengo que hacer?
Sólo haga lo que se suponía que haría.
Olvide incluso que nos reunimos.
Todo debe ser como se suponía.
Déjeme decirle, que en su equipo Especial 26..
..hay algunos de nuestros oficiales.
Así que no intente hacerse el vivo.
Quiero arrestarlos, no matarlos.
¿Qué pasa?
Acabo de recordar algo.
Ajju siempre dice que aún no nació el hombre que puede atraparlo.
La confianza por demás ha llevado a la caída a muchos, señor Sharma.
Su Ajju no es diferente.
¿Usted lo tratara muy severamente?
Deje de pensar en él y piense en usted, señor Sharma.
Duerma un poco.
Mañana tiene un día muy ocupado con un gran trabajo.
Buenas noches.
Avísenle a More y a Gupte. Nos veremos mañana a la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
- Perdón. - Está bien.
Señor.
¿Tanto dinero por un trago?
- ¿Cuánto tiene? - 30 ml.
- ¿Algo más pequeño? - No, señor.
Está bien. Dame este.
Ok, señor.
Hola.
- Waseem. - Wardhan.
¿A qué se dedica, señor Wardhan?
Importación y exportación.
Disculpe señor.
Señor, su trago.
- Señor, ¿soda? - Yo no pedí soda.
Señor, es cortesía.
Adelante, sírvela. Basta, basta.
- Señor, ¿agua? - Sí.
¿A qué se dedica?
Trabajo para el gobierno.
¿Qué dice?
¿Qué el gobierno trabaja?
- Salud. - Oh, salud.
¿Usted tiene muchas quejas para con el gobierno?
Sólo los débiles se quejan, señor Waseem.
¿Y las personas como usted?
Las personas como yo sólo beben su trago y viven su vida, ¿qué más?
¡Que pensamiento!
- Camarero. - ¿Señor?
- Ponlo en la cuenta de mi habitación. - Claro, señor.
- Buenas noches, señor Waseem. - Buenas noches.
- Señor Wardhan. - ¿Sí?
Se le cayó su dinero.
¿Es suyo?
Sí, es mío.
Gracias.
¡Qué actitud!
A este idiota lo arrestare personalmente.
Nitin Srivastav.
Kapil Gorekar.
Archana Mansekar.
Gracias.
Minal Jain.
Harish Pendekar.
Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
¡Gloria a Krishna!
¿Señor?
Mire allí.
Sí, señor Solanki.
Magandas, él es el señor Waseem Khan.
- Ah, ¿sí? - Del CBI.
¿CBI?
¿Por qué el CBI..?
Ahí está.
¿Viste eso?
Eso es lo único que ellos necesitan para actuar.
- Señor, ¿robó algo? - No.
- ¿Saqueo? - No.
Entonces, ¿por qué le teme tanto al CBI?
Algo terrible pasara con usted.
- Hoy su tienda será saqueada. - ¿Qué?
¿Cuándo?
Cerca de las 3pm.
Cerca de 30 personas llegaran..
..fingiendo ser oficiales del CBI y saquearan su tienda.
¿Quiere evitarlo?
¿Me lo está diciendo o me está dando una opción?
- ¿Tiene un lugar seguro? - Sí.
Mi taller.
¿Qué tan lejos está?
A 20 minutos de aquí.
Bien.
Reemplazaremos las joyas de su tienda por joyas falsas que estarán marcadas.
Cambie todo el stock de su tienda hacia su taller en media hora.
¿Media hora? ¿Cómo será posible, señor?
Es posible, señor.
Ellos iban a saquear su tienda en 30 minutos.
Sólo su staff se quedara en la tienda.
Su tienda estará cerrada para el público.
Algunos oficiales los esperaran fingiendo ser clientes.
Señor, si sabe todo esto, ¿por qué no los arresta?
- ¿Señor? - Sí.
Uno no puede ser castigado por pensar en tales crímenes.
Solamente por cometerlos. Y sólo si tenemos evidencia.
Recuerden esto, no hay autoridad sobre ustedes.
Nadie tiene el poder para detenerlos.
Nadie puede detenerlos.
Y nadie tiene el poder para interponerse entre ustedes..
..y su deber.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Abuela.
Me voy.
Pon eso allí.
Pon está aquí.
- Haré un llamado. - Sí, señor.
Este.
- Señor. - Rahul, ¿qué está pasando allí?
Entrenamiento, señor.
- ¿Algo de qué preocuparse? - Nada señor.
- Solanki. - Señor.
No madam, hoy la tienda está cerrada para los clientes.
Por favor vuelva mañana.
Señor.
- Quiero un francotirador allí. - Sí.
Envía a algunos hombres a ambos lado de la calle.
Dos en esa esquina y dos en esa, vestidos de civiles.
Nuestro auto debe estar estacionado..
- ..bloqueando el bus ellos. - Está bien, señor.
Abre.
Rápido.
- Rápido. - Cárgalo.
Rápido. Rápido.
- ¿Cuánto tiempo más? - Señor.
Sólo un par de minutos más.
- Carga las joyas y revisa la cámara. - Señor.
Venga.
Váyanse.
Ok, chicos.
Ahora pueden almorzar. Los veo en 30 minutos.
Gracias señor.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Nervioso?
Ya no puedo manejarlo más.
Estoy viejo.
Este es el último.
Disfrútalo.
No te tensiones. Hoy dirigiré yo.
Puedes ir con los de Especial 26 en el bus.
Yo iré junto con Joginder e Iqbal en el auto.
Ok.
¿Sí, Rahul?
Señor, descanso para almorzar. Van a horario.
Bien, infórmame tan pronto como salga el bus de allí.
Bien señor.
- ¿Todos están listos? - Estamos todos listos, señor.
Está bien.
Las cámaras funcionan perfectamente, señor.
- Averigua hasta donde llegó la van. - Señor.
Pónganlo ahí.
- A su posición. - Sí, señor.
¿Entienden eso?
¿Señor Roy?
Señor.
La matrícula del bus es MRT-2431.
Ok, fuera.
Escuchen todos.
Escuchen.
El bus recién salió del hotel.
Llegará aquí en 30 minutos.
Si alguien quiere ir al baño, vaya ahora.
Esperen a mi señal.
Nadie, repito, nadie se mueva hasta que yo haga la señal.
- ¿Correcto? - Sí, señor.
- Ranveer, revisa la situación afuera. - Señor.
¡Hey!
¿Qué hacen aquí? A sus posiciones.
Señor, nosotros hacemos el verdadero trabajo.
Ellos sólo..
Tendrás que trabajar más duro, puede que sea doloroso.
Pero la cantidad es inmensa.
¿Este es el momento correcto?
No puede haber un mejor momento.
Detente a la izquierda.
- Kishen. - Señor.
¿Qué es esto?
La jefatura de policía, señor.
Kishen, iré a verificar los papeles con las órdenes.
El resto de ustedes vayan a la joyería Bhuvandas Singhania y..
..esperen por mí y el señor Wardhan.
Hasta que no lleguen allí, nadie se baja del bus.
¡Es una orden!
- Sí, señor. - Bien.
Vamos.
- Señor, un minuto señor. - ¿Sí, dígame?
¿Por dónde queda Metro Cinema, señor?
Vaya derecho y luego gire a la izquierda.
Ok señor, gracias.
- Sí. - ¿Querías hablarme en privado?
Te estabas haciendo el vivo. Te abofeteare.
- Vamos, cámbiate en el jeep. - Sí.
- Shanti. - Señor.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Detente a un costado.
- Shinde. - Señor.
- No dejes entrar a nadie. - Sí, señor.
¿Quién es usted?
Vamos. Esta es una redada del CBI. Todos dejen de trabajar.
Vamos. Dejen de trabajar.
- Es una redada del CBI. - Deja de trabajar.
- Deja de trabajar.
- Cierra esa carpeta. Vamos. - Dije que dejaras de trabajar.
Levántate. Levántate.
Deja de trabajar.
Madam, vamos. Apúrese.
- Por ahí. - Vamos. Salga.
- Déjalo. Apúrate. - Vamos.
Revisa sus libros contables.
- Revisa sus libros contables. - Nadie tocara los libros contables.
Deje los libros contables. Nada de cambios.
Dije nada de cambios, ¿qué hay escrito aquí?
¡Hey! Deja el teléfono.
- Señor. - ¿Qué hay escrito aquí?
- ¿Qué son estas entradas? - No lo sé, señor.
No es mi error.
Dame ese libro contable.
- ¿Qué es esto? - Señor, no lo sé.
¿Qué es esto?
Todos sus bienes pueden ser embargados.
- ¿Sabe eso? - Señor, por favor, señor.
- No tiene ni un solo papel correcto. - Señor.
Roy. Embarga todo.
- Pero, señor.. - ¡Cállese!
- El señor me pidió hacer esto. - Tu señor está cometiendo un crimen.
- Abre el baúl. Vamos. - Señor, perderé mi trabajo.
- Que bien que sea así. - Señor.
Ábrelo, rápido.
Vamos. Ustedes dos, afuera, afuera.
No tiene ni una sola entrada correcta en el registro.
- Venga conmigo. - Escúcheme..
¿Qué está escrito aquí?
¿Qué es esto?
Pon eso adentro.
Ese también.
La codicia no es buena.
Deja ese afuera.
Deja ese afuera también.
Pon ese.
Sí, ese también.
Firme aquí. Escriba su nombre aquí. Nombre.
Vamos, apúrese.
Sí, gracias.
Con cuidado. Apúrate.
- Rápido, rápido. - Sí, ahí.
Rápido.
- Apúrate. - Rápido.
- Aquí está tu parte. - Madam, un poco más.
- Vete. - Trabaje tan duro.
Te romperé la cara, tú sobreactuabas.
Se me pago de menos por el rol de comisionado adjunto también.
- Me está pagando menos aquí también. - Vete.
Cuídate.
- Pronto nos volveremos a ver. - Hasta luego.
Ven aquí.
¿Tú eres..?
¡CBI!
¡Oh Dios!
¿Aquí para dirigir una redada?
¡Callado!
Si está aquí para dirigir una redada, adelante.
¿Qué están haciendo ahí adentro?
Esperando por el jefe.
¿Dónde está el jefe?
En camino.
Vete.
Apúrate.
¿Cuánto más tiempo?
Oh sí, sí.
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
¿Qué dices?
¡Señor!
Señor, el CBI hizo una redada en el taller de Magandas.
- ¿Qué? - Sí, señor.
Recién recibimos una llamada.
- ¿CBI? - Sí, señor.
- ¿El taller? - Sí, señor.
Pobre hombre, él fue humillado.
Él dirige una investigación y junto esta información.
- ¿Por qué está parado? Siéntese. - Siéntese.
No, estoy bien.
Lo hicieron quedar como un tonto, señor Ranveer.
Vine aquí porque necesitaba su ayuda.
Si me ayuda podemos resolver este caso rápidamente.
Tengo que admitir una cosa.
Ustedes sólo son cuatro, pero que caos causaron.
Sólo cuatro no.
La gente como él también nos ayuda.
¡Qué maravilla!
Acabo de recordar algo.
Ajju siempre dice que aún no nació el hombre que puede atraparlo.
Solanki, ven aquí.
- ¿Sí, señor? - ¿Cuántos hay en nuestro equipo?
Señor, contándolo a usted, a mí, a Rahul y Ranveer, cerca de 27.
Ranveer no es policía, Solanki.
Ranveer era el ayudante de Ajju..
..quien vino a nuestra oficina y se hizo pasar por policía.
Y nosotros le creímos.
- Jai Hind. - ¿Quién habla?
Ranveer, Shanti, son falsos.
Usted, junto con cuatro policías y una mujer policía serán suficientes.
Reunámonos en Safdurjung en 15 minutos.
¡Todos, todos son falsos!
- ¿Estás seguro? - 100%.
No lo sabíamos, pero estábamos jugando para el equipo de ellos.
Nosotros somos Especial 26, Solanki.
Los bribones no sólo saquearon la tienda..
..sino también el taller.
Solanki.
Sí, señor.
¿Dónde puedo encontrar un puñado de agua?
¿Qué señor?
Agua.
Un puñado de agua.
Tú me encontraras en cualquier lugar que yo este, ahora lo sé.
Desde que me volví tuyo, floto en el aire. Ese es tu efecto.
Estoy cerca de ti en sentimiento.
Estoy en tus pensamientos.
Convertiste a mi respiración en tu residencia.
¿Quién eres?
¿Cuál es tu relación conmigo?
¿Por qué atas una cuerda desde tu corazón al mío?
¿Por qué no sé qué hacer delante de ti?
¿Quién eres?
¿Cuál es tu relación conmigo?
ALGUNAS SEMANAS DESPUES
- Llegamos. Detente, detente. - El bus está aquí.
- Gracias, hermano. - Ven hijo.
Gracias. Muy bien.
- Adiós. - Vamos.
- Adiós, papá. - Vamos.
Señor Waseem.
Hay una orden de dinero para usted.
¿Una orden de dinero? ¿Desde dónde?
Laxmipur, Bhojpur, Districto Bihar.
- ¿Qué? ¿Por cuánto? - 100Rs.
Sí, y también hay un mensaje.
Mire.
Señor Waseem, quería devolvérselo personalmente, pero no puedo hacerlo.
Su dinero ganado duramente no me corresponde a mí.
Suyo, Ajju.
¿Es suyo?
Sí, es mío.
Gracias.
Aquí tiene.
- Casi perdemos el bus. - Te llama Rahul.
- ¿Sí, Rahul? - Señor, hay información de ellos.
Hace un par de años, quizás hace tres años.
Uno no lo asociaría a él con un tiro así.
Pero creo que el aprendió y en la vida..
..en un día de cricket, él lanzo unos tiros muy buenos.
¡Tiro!
¡Six! (lanzamiento de más alto punto en cricket).
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
En mi juventud, vi todos los caminos, la mitad del mundo son pecadores.
¿Quién es original? Todos son copias. Mi vida es una hora al máximo.
El cuello de alguien, las piernas, los pantalones, el sari.
El dedo de alguien, el cabello. Atrápalo y úsalo para tu beneficio.
No lleves una vida de enojo. Mi vida es taclear (atrapar criminales).
Taclear (atrapar criminales).
Atrapa al ladrón por los pantalones. El robo de todos es por comida.
Ladrón, soldado, gato, ratón, Mumbai, Patna o Delhi.
Todos juegan a perseguirse entre ellos. Pero el dinero es lo más importante.
El mundo se volvió ganado. Este ganado pasta en el dinero.
El dinero no debería dejar de fluir. Blanco o negro, no importa.
Todos encuentran una manera de ganarlo.
Con esto llega una cantidad de orgullo. Si hay alguna traba solo queda taclear.
Taclear (atrapar criminales).
Mi juventud es como una olla de amor. A la espera de un sí o un no.
Si ella dice sí, cine y café.
Si ella dice no, debo decir "perdón hermana".
El mundo me causa problemas. Es ciego, pero intenta espiar mis cosas.
Ya sea la abuela o mi hermano, todos tienen su punto de vista.
Mantén tu sentido mental fuerte, atrapa al que camina por la calle.
Aquí y allá está tacleando.
Taclear (atrapar criminales).